Рабочее. Ремонтное. Трудности перевода.
На работах у меня ремонт. Раньше ремонтировали кухню и кондейкую, пели корейские пестни, чем доводили меня до нервного подергивания глазиком. Сейчас ремонт спустился на первый этаж, непосредственно на торговые площади. С попеременным успехом ремонт движется. То все хорошо, то подгадят. Холодильный ларь, вот, выключили и включить забыли, чуть было не было, растаявших рыб лососевых пород спасти удалось, слава яйцам, а то как бы я эти убытки впихивала в бюджет конторы? Не суть.
Корейцы (северные), вообще молодцы-ребята. Рукастые, шустрые. Главное, чтоб пэстни не пели. У меня нервишки шалят и на людей кидаюсь. Но вот с русским у них паршивисто, ага.
Дирик, по совместительству мой папаша, совсем не понимает бригадира. Зовет меня переводить.
А чего он его не понимает, Ли вполне себе ясно изъясняется. С пояснениями и подробностями.
Вот вчера зашла рчь о покраске стен. Ли тащит банки с краской и говорит «Крацка. Цыбет» и руками «фоанрики» крутит. Папенька смотрит на него круглыми глазами и не понимает.
Я говорю «оттенки отличаются. Краска-то разная». И правад, оттенки разные 72 и 69. И задумались они оба два напару, че же делать им горемыкам.
Тут я снова с идеями «Да, смешайте ее в ведре всю, будет одинаковая. Вся» обрадовались, засияли лицами. Ура! Наши победили. Ржу
Тут Ли снова заново инфу до папского сознания донести пытается. " магадзин. тут кырасын крацка. Тут *пассы руками делает*, тут эмарь. *показывает малярный скотч, и снова пассы руками делает*, нидзя. Эмарь. Эта пербый нормарына. Эмарь нидзя, и снова пассы руками, только на себя теперь и малярным скотчем в руках" - как итог папан в памраках, дергет глазиком и готов начать заикаться. Понимания зашкалило за «нуль»
Я перевожу. Тут балки красным, потом водоэмульсионку, потом только эмаль. Эмаль хрупкая, если на нее скотч крепить малярный, один слой краски оторвется вместе со скотчем. А водоэмульсионка выдержит. Ли радостно кивает, да вот правильно глаголишь, Мурзик.
Папан дергается обоими глазиками и смотрит на меня с каким-то недоверием и подозрением. Явно дело не чисто.
Ли теперь меня зовет «женчына» и тащит что-то показывать из проделаных работ, и что ему еще надо. Холодильные лари двигать, или что они планируют на завтра делать. Вся бригада почтительно со мной здоровается, и выучили «Добри утыра» и «дазавтыра»
Таки живем!
весело тебе там, нескучно
Ага. Нескучно. Вчера вот заезжие филиппинцы рыбу покупали, так продавец с ними объясниться не мгла. Пришлось подключица. Дабы уразумели гости. Азиатские что рыба стоит 94, и ее 4,8 кила. Русский не бельмеса не пнимают. Хехеххх
Вот так и живу, Леша(:
Да ни хера непонятно же! Ну как ты это делаешь?!)
Я ж переводчик-японист, не путать С ебанистом и баянистом, хотя и это тоже иногда(:
мне кажется, даже если он будет жестикулировать под бодрое мычание, я все рвно его пойму
,
Аааааа) а я уж было начала подозревать вас с ним в межрасовых астральных связях
Ну таки да! На профессиональном уровне(: я два года в корейском гетто в Яппии обитала.
переводчик-ебанист
аааа, как я ржууууу
Ну дыааа. у меня сейчас такая квалификация
Думаю, еще кореисты с китайистами ничего так, быстро разберутся. Да и любой перводчик с опытом.
Картиночки к посту шикарные
Спасибы, я стараласссс
Специально подбирала или сама смастрячила?
Надыбала в энторнетах. Я и смстоячила, насмешил
а чоу? светасука меня на ржач пробило. я думал ты сама так скреативила.
и за гаражом не срать тоже норм )))))
да канешна. На айпадле, кративлю тут на коленке, понимаешь
да кто тибя знаит, чиво ты там на айпади делаешь )))
Нихрена не умею. Я ж криворучка
врьош ты фсьо.
ты такое умеешь, чего не каждый умеет.
Дизайнер ть и картинки клепать я апще не умею ни разу. Вот риали
ну и пофиг. на то гугол есть.
Чем и пользуюсь, а то как же криворучка. И без кортинок-то жить?
без кортинок ваще не резон.
хотя у меня в рнк помнится года три вообще ни одной картинки в постах не было
Картинки иногда стихийно и очень в тему. С этими забавно получилось. Искала бригаду рабочих, нашла красочку. Про свта сука понравилось, впендюрила катринкосы
да вообще круто вышло ))))
Чуйка, ёпта!
а то ж! )))
Спасибо за ржач с утра!
Пожалуйста!(: обращайтесь(((:
История супер! А ты прям прораб-полиглот
спасибо(((: я уже да. Почти прораб
А северных чё выпукают на зароботки уже?)
выпускают, и они платят мзду родной партии
еврисинг селлс ага)
Ой, это такая больная тема для них. Поделились как-то инфой на жто. Счет
помню этот постик…
только тогда ещё не решалась комментировать.
Почему де, отчег де? Я открыта к общению
Ааааа. Это понятно. Но я в большинстве случаев вежливый и воспитанный Мурзик. Даже с троллями нежно и с пиитетом(:
Это хорошо